Pengenalan
Karena dampak COVID-19 yang sedang berlangsung, informasi tentang kursus yang dimulai pada September 2021 dapat berubah. Kami terus meningkatkan pengalaman mengajar dan belajar Anda sehingga Anda mendapatkan keterampilan dan pemahaman yang berharga bagi Anda dan dicari oleh pemberi kerja.
Sebelum Anda mendaftar untuk suatu kursus, harap periksa situs web untuk detail kursus yang paling baru diterbitkan. Jika Anda mendaftar ke University of Bath , Anda akan diberi tahu tentang perubahan signifikan pada program yang diiklankan, sesuai dengan Syarat dan Ketentuan kami.Persiapkan diri Anda untuk bekerja sebagai penerjemah bahasa Mandarin-Inggris yang mahir dan penerjemah bisnis pada kursus master ini.
Terjemahan MA kami dengan Penafsiran Bisnis (Cina) adalah master yang sangat kompetitif, ideal bagi mereka yang memiliki minat dan bakat untuk menerjemahkan atau menafsirkan bisnis.
Anda mungkin sudah bekerja sebagai penerjemah dan juru bahasa di Cina daratan, Taiwan, Inggris, atau di tempat lain, atau ingin mengembangkan diri Anda dengan keterampilan khusus yang diperlukan untuk unggul dalam profesi ini.
Fokus kursus ini adalah pada terjemahan tertulis dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin dan bahasa Mandarin ke bahasa Inggris, serta penerjemahan bisnis antara bahasa Inggris dan bahasa Mandarin. Secara khusus, Anda akan mengembangkan keterampilan penerjemahan dan interpretasi yang sesuai untuk bekerja dalam bisnis dan disesuaikan dengan kebutuhan pasar di China daratan, Taiwan, Inggris Raya, dan wilayah lainnya.
Kursus ini sangat praktis sehingga Anda akan memiliki banyak kesempatan untuk mengasah dan mengembangkan keterampilan Anda. Kamu akan:dapatkan pengalaman luas dalam menerjemahkan berbagai teks, dari komunikasi bisnis umum hingga materi spesialis dan teknis
ambil bagian dalam simulasi skenario hubungan bisnis 'kehidupan nyata' mingguan untuk meningkatkan kemampuan interpretasi dan negosiasi Anda
dapatkan pengalaman praktis dalam perangkat lunak manajemen terjemahan
mengembangkan keterampilan bisnis yang banyak dicari dan penting seperti mengedit dan mengoreksi
dapatkan wawasan berguna untuk memasarkan diri Anda sendiri sebagai penerjemah dan juru bahasa lepasBelajar dan mengajarAjaran kami sangat dihargai. Anda akan diajar oleh tutor berpengalaman yang telah bekerja sebagai penerjemah dan / atau juru bahasa profesional; banyak yang menerjemahkan untuk kepala negara dan menteri pemerintah dan bekerja untuk organisasi global seperti Uni Eropa dan PBB. Dengan demikian, mereka dapat berbagi banyak pengalaman dengan Anda dan memberikan koneksi yang berguna untuk membantu potensi peluang kerja dan magang.
Kami juga secara teratur mengatur kunjungan dari perwakilan layanan bahasa organisasi internasional, departemen pemerintah, dan perusahaan komersial, untuk memberi Anda wawasan tentang praktik kerja mereka.Kesempatan pelatihanMelalui jaringan kontak kami yang luas, kami mencoba untuk mengatur beberapa pelatihan internal atau eksternal atau terjemahan praktis, pengalaman mengedit atau mengoreksi untuk siswa dengan layanan bahasa organisasi internasional, di universitas atau di pasar freelance. Peluang ini memberikan wawasan yang tak ternilai tentang pekerjaan ahli bahasa profesional dan sangat dihargai oleh pemberi kerja. Namun, mereka tidak wajib atau dijamin.Prospek lulusanTerjemahan MA dengan Interpretasi Bisnis adalah program kejuruan tinggi yang akan membekali Anda dengan berbagai keterampilan yang dapat ditransfer, termasuk keterampilan interpersonal, komunikasi dan organisasi. Lulusan kami telah menggunakan keterampilan ini untuk mengakses berbagai profesi, termasuk menafsirkan, menerjemahkan, mengedit, mengajar, akuntansi, dan studi lebih lanjut.
Lulusan kami telah bekerja untuk organisasi berikut:Net-a-Porter (Tim Editorial Produk), London
Bank of China, Beijing
Firma Hukum DS Avocats, Beijing
SPD Silicon Valley Bank, Shanghai
RIFA Global Entertainment, Cina
Ernst & Young, Bristol & London
Menicon (Koordinator Tiga Bahasa)Kami juga memiliki jaringan alumni yang sangat aktif dan komunitas yang erat yang berbagi nasihat karir. Ini memungkinkan kami untuk membantu dengan peluang penerjemahan dan interpretasi jangka pendek yang didukung oleh lulusan baru.
University of Bath","author_url":"","source":""}" />Struktur kursusKursus ini berlangsung selama 1 tahun. Dimulai pada September 2021 dan berakhir pada 2022. Minggu penyambutan dimulai pada 27 September 2021.
Terkadang kita membuat perubahan pada program kita sebagai tanggapan terhadap, misalnya umpan balik dari siswa, perkembangan penelitian dan bidang studi, dan persyaratan badan akreditasi. Anda akan diberitahu adanya perubahan signifikan pada program yang diiklankan, sesuai dengan Persyaratan dan Ketentuan kami.Unit kursus wajibUnit wajib ini saat ini sedang dipelajari oleh siswa kami, atau diusulkan unit baru.
Semester 1Penerjemah penghubung untuk bisnis (China / Inggris)
Terjemahan bahasa Mandarin ke Inggris untuk bisnis
Terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Mandarin untuk bisnis
Keterampilan mengoreksi, mengedit dan manajemen untuk penerjemah dan juru bahasa (Cina)Semester 2Penerjemah penghubung untuk bisnis (China / Inggris)
Terjemahan bahasa Mandarin ke Inggris untuk bisnis
Terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Mandarin untuk bisnis
Terjemahan lanjutan (Cina)
Menggunakan teknologi dalam industri terjemahan (Cina)Musim panasProyek terjemahan yang diperpanjangBelajar dan penilaian
BelajarSesi laboratorium
Kuliah
Sumber online
Sesi praktis
Seminar
Tutorial
Lokakarya
PenilaianKursus
Disertasi
Karangan
Penilaian online
Penilaian lisan
Seminar
Pemeriksaan tertulis
Akreditasi profesionalKursus ini diakui sebagai bagian dari badan profesional.
Melalui skema kemitraan universitasnya, Chartered Institute of Linguists menawarkan keanggotaan gratis kepada siswa bahasa untuk mendukung Anda di Pathway menuju kesuksesan profesionalPengakuan kualifikasi profesionalSelain diakui sebagai kualifikasi akademik yang lebih tinggi, sejumlah gelar kami juga diakreditasi oleh badan-badan profesional di Inggris Raya. Gelar terakreditasi mungkin memberi Anda hak untuk bekerja dalam profesi tertentu di Inggris, dan di luar negeri (di mana ada pengaturan timbal balik dengan badan profesional di negara lain).
Persyaratan untuk mempraktikkan suatu profesi berbeda dari satu negara ke negara lain. Jika Anda ingin mempraktikkan profesi Anda di luar Inggris Raya, Anda disarankan untuk memastikan bahwa kualifikasi profesional Inggris yang Anda cari valid di negara tempat Anda ingin bekerja.'The University of Bath seperti Hogwarts untuk penerjemah dan juru bahasa.'
-
Yanan Pu Terjemahan MA dengan Interpretasi Bisnis (Cina) (2017)Persyaratan masukKualifikasi InggrisAnda harus memiliki gelar sarjana atau setara internasional, biasanya 2: 1 atau lebih tinggi.
Untuk mendaftar kursus ini, Anda biasanya harus memiliki kompetensi bahasa ibu dalam bahasa Cina atau Inggris. Pelamar yang bahasa ibunya bukan salah satu bahasa ini mungkin memenuhi syarat berdasarkan kasus per kasus.
Harap dicatat Anda harus memenuhi persyaratan bahasa Inggris sebelum mendaftar ke program ini.
Kami dapat mengajukan penawaran berdasarkan nilai yang lebih rendah jika Anda dapat memberikan bukti kesesuaian Anda untuk gelar tersebut.
Jika bahasa pertama Anda bukan bahasa Inggris tetapi dalam 2 tahun terakhir Anda menyelesaikan gelar Anda di negara berbahasa Inggris, Anda mungkin dibebaskan dari persyaratan bahasa Inggris kami.Persyaratan bahasa inggrisAnda biasanya membutuhkan salah satu dari yang berikut:IELTS: 7,5 keseluruhan dengan tidak kurang dari 7 pada komponen menulis dan tidak kurang dari 6,5 pada komponen berbicara, mendengarkan dan membaca
Tes Akademik Bahasa Inggris Pearson (PTE Academic): 73 dengan tidak kurang dari 65 dalam elemen menulis dan tidak kurang dari 58 dalam elemen berbicara, mendengarkan dan membaca
TOEFL IBT: 108 keseluruhan dengan minimal 27 pada komponen menulis dan minimal 24 pada komponen berbicara, mendengarkan dan membacaMA Terjemahan dengan Business Interpreting (Cina) dari University of Bath di Vimeo.Biaya dan pendanaanBiaya sekolah rumah: £ 10.000
Biaya sekolah luar negeri: £ 21,500Biaya tambahan
Ada biaya aplikasi satu kali sebesar £ 50, dibayarkan selama proses aplikasi online melalui toko online
Ada deposit kursus sebesar £ 250 yang dibayarkan setelah menerima tawaran tempat untuk belajar (diimbangi dengan biaya kursus Anda). Anda dapat membayarnya melalui toko online.Bagaimana cara membayarPinjaman biaya kuliah
Jika Anda belajar program pascasarjana, Anda mungkin dapat mengambil pinjaman untuk biaya sekolah dan biaya hidup Anda.
Beasiswa dan beasiswa
Anda dapat dipertimbangkan untuk beasiswa atau beasiswa untuk membantu Anda belajar di Bath. Anda tidak perlu membayarnya kembali.
Opsi pembayaran lainnya
Anda dapat membayar biaya pendidikan Anda dengan Direct Debit, kartu debit, kartu kredit, cek, transfer bank atau uang tunai. Anda mungkin juga memenuhi syarat untuk pinjaman mahasiswa untuk membantu Anda membayar biaya Anda.PenganggaranSelain biaya buku, Anda juga perlu menanggung biaya pemindaian dan fotokopi. Anda harus menganggarkan setidaknya £ 100 untuk ini.
Beberapa kursus melibatkan keterlibatan jauh dari kampus Universitas, dan Anda mungkin diminta untuk membayar sebagian atau semua biaya untuk acara opsional ini.
